Un conte arménien au Marché de Noël d'Issy-les-Moulineaux

Légende : Séta Papazian, lors de la dédicace de "La Reine Anahide" sur le stand de l'Association Chène - 6 & 7 décembre 2008.

Retrouvez lors de l'édition 2008 du Marché de Noël qui se déroulera sur l'Esplanade de l'Hôtel de Ville d'Issy-les-Moulineaux du samedi 13 au mardi 16 décembre de 9h00 à 19h00, la Croix Bleue des Arméniens de France, association à vocation humanitaire et sociale, qui encourage le rayonnement de la culture arménienne et qui vendra entre autres sur son stand, « La Reine Anahide », conte d'Arménie pour enfants paru aux Editions du Bonhomme Vert, adapté par Hugues Beaujard et illustré par Séta Papazian.

Le Marché de Noël de la Ville d'Issy-les-Moulineaux accueille les associations

Trouvez des cadeaux originaux pour les fêtes de fin d'année tout en œuvrant pour la bonne cause !

Vous pourrez retrouver lors de l'édition 2008 qui se déroulera sur l'Esplanade de l'Hôtel de Ville du samedi 13 au mardi 16 décembre de 9h00 à 19h00 les associations suivantes :

- Les Papillons blancs de Clamart, Issy-les-Moulineaux et communes voisines gère un Centre d'Initiation au Travail et aux Loisirs (CITL) proposant aux personnes inaptes au travail une activité variée afin de développer ou de maintenir leur potentialité d'insertion sociale.

- Artisans du Monde défend l'idée d'un commerce équitable à trois dimensions : économique, éducative et politique et construit avec ses partenaires du Sud une économie solidaire au service du développement durable. L'un de ses moyens d'action est la vente de produits issus du commerce équitable.

- Le Secours Catholique lutte contre toutes les formes de pauvreté et d'exclusion et cherche à promouvoir la justice sociale.

Les nouveautés 2008:

- La Croix Bleue des Arméniens de France, association à vocation humanitaire et sociale, encourage le rayonnement de la culture arménienne. En vente, entre autres, sur son stand : « La Reine Anahide », conte d'Arménie pour enfants paru aux Editions du Bonhomme Vert, adapté par Hugues Beaujard et illustré par Séta Papazian.


Bon à savoir : « La Reine Anahide », conte d'Arménie pour enfants paru aux Editions du Bonhomme Vert, adapté par Hugues Beaujard et illustré par Séta Papazian, sera en vente sur le stand de la CBAF.

- Les P'tits bouts de papier, association de loisirs créatifs, développe la connaissance et la mise en valeur du scrapbooking, du mixed media et de la calligraphie.

- L'association des paralysés de France (APF) poursuit toujours son combat pour une participation pleine et entière des personnes en situation de handicap et leur famille dans la société.

http://www.issy.com/index.php/fr/associations/actualites/le_marche_de_noel_de_la_ville_accueille_les_associations

"La Reine Anahide" : personnalisez vos cadeaux de Noël !

Séta Papazian, qui a signé les illustrations de l'album jeunesse "La Reine Anahide", paru aux Editions du Bonhomme Vert en octobre 2007, dédicacera ce conte traditionnel arménien, sur la région parisienne et à Marseille durant les mois de novembre et de décembre 2008.
Une belle occasion de faire un cadeau de Noël personnalisé !







Dédicaces novembre et décembre 2008 :


Région parisienne :

Salon du livre et de la presse jeunesse de Montreuil
le samedi 29 novembre 2008 de 14h à 16h
Stand : Les Editions du Bonhomme Vert
sur le « Grand Marché des Petits Editeurs ».
Halle d'exposition
128 rue de Paris
93100 Montreuil-sous-Bois

Grande braderie de Chène France
le samedi 6 décembre 2008 à partir de 12h
Collège arménien Samuel Moorat
26 rue Troyon
92310 - Sèvres


Armen Livres (MCA Alfortville)
Le dimanche 14 décembre 2008 à partir de 14H
Espace "Le 148"
148 rue Paul Vaillant Couturier
94140 Alfortville


Marseille :

Festival National du Livre Arménien
(organisé en partenariat avec l'ACAM, par l'association TERRE D'ARMENIE et RICHARD FINDYKIAN CONSULTANT)
le Samedi 13 Décembre 2008
à la Bibliothèque Départementale Gaston Defferre de Marseille (face au port, quartier Euroméditérranée).
A partir de 14H.

Plus d'infos sur :http://collectifvan.org/article.php?r=5&id=23746


Bon à savoir :
L'ouvrage La Reine Anahide sera également disponible à la vente, lors de la Braderie de Chène France de Marseille - samedi 29 et dimanche 30 novembre 2008 - Ecole Bilingue Hamaskaïne - 60, boulevard Pinatel - 13012 Marseille

La Reine Anahide : les prochaines dédicaces

Le dimanche 2 mars 2008, de 10h à 12h00 :

Maison de la Presse du Puy-Sainte-Réparade (13)

Hugues Beaujard, auteur jeunesse marseillais qui a adapté ce conte traditionnel arménien pour les Editions du Bonhomme Vert, dédicacera La Reine Anahide à
la Maison de la Presse du Puy-Sainte-Réparade.






===============

Salon du Livre Porte de Versailles Paris sur le stand B56

Le samedi 15 mars 2008 de 15h à 17h : Séta Papazian

Le lundi 17 mars 2008 toute la journée : Hugues Beaujard

Où acheter La Reine Anahide ?

Vous trouverez La Reine Anahide chez les librairies suivantes :


Paris

Librairie H. SAMUELIAN 51, rue Monsieur le Prince - Paris Tél. 01 43 26 88 65 (ouvert les après-midi)

Fnac Etoile

Fnac Forum

Fnac Saint-Lazare

L’Harmattan

Le dragon savant

Chantelivre (Issy-les-Moulineaux)

A tout livre

Climats

Lamartine

Le divan

Libralire

Les trois hiboux bon marché jeunesse

Médiastore Palais des Congrès

Musée du Quai Branly

SFL Danton

SFL Alizé



Marseille :


Librairie Trois Mages (S.A.)
Mail : contact@3mages.com
www.3mages.com

31, Cours Julien
13006 Marseille
04 91 42 29 18


LIBRAIRIE ORIENTALE MARSEILLE

13 rue Saint Savournin 13005 MARSEILLE (Métro Réformés-Canebière)
Tél. + Rép.033( 0)4.91.48.43.61 Fax 033(0)4.91.42.72.54
e-mail : lib.orientale@free.fr
http: lib.orientale.free.fr




La Reine Anahide

Conte d’Arménie d’après un conte original de Ghazaros Aghayan
Adapté par Hugues Beaujard
Illustré par Séta Papazian
Aux Editions du Bonhomme Vert. Diffusion : Pollen.

42 pages en couleur

Un conte d'Arménie pour Noël

Offrez pour Noël, ce beau conte d'Arménie !

La Reine Anahide

Conte d’Arménie d’après un conte original de Ghazaros Aghayan
Adapté par Hugues Beaujard
Illustré par Séta Papazian
Aux Editions du Bonhomme Vert. Diffusion : Pollen.

42 pages en couleur





Le prince Vatchakan, héritier unique du royaume arménien, inquiète ses parents : il rêve de consacrer sa vie à l’étude, retiré dans un couvent. Un jour de chasse, cherchant l’eau et la fraîcheur d’une fontaine, son regard croise les beaux yeux noirs d’Anahide. Le coeur du prince s’enflamme ! Mais il ne suffit pas d’être un beau prince pour épouser Anahide…
Dans la tradition orale arménienne, l’histoire de la reine Anahide est l’un des contes les plus populaires.

Vous aussi, découvrez l'histoire d'Anahide et Vatchakan avec ces illustrations extraites du conte :"La Reine Anahide".
Copyright © 2007, Editions du Bonhomme vert (30300 Comps).















































En vente dans les Fnac et toutes les bonnes librairies.

Sur commande :

Site de la FNAC

Site Amazon

Cultura.com


Prix éditeur :15 Euros

Les Editions du Bonhomme Vert
408 Chemin du Mas de Boyer
30300 Comps
bonhomme.vert@wanadoo.fr

« La Reine Anahide » n’a pas peur d’Harry Potter

Paris, le 1er novembre 2007


Les Editions du Bonhomme Vert viennent d'éditer « La Reine Anahide », conte d’Arménie pour enfants, adapté par Hugues Beaujard et illustré par Séta Papazian. L’ouvrage est disponible à partir du 5 novembre 2007 et clôt une Année de l’Arménie fertile en publications.

Si « La Reine Anahide » ne craint pas la concurrence du jeune Harry Potter (!), c’est que ce conte arménien a obtenu des aides magiques : celles de la Ville de Marseille, de la Mairie des 11ème et 12ème arrondissements de Marseille, de l'école privée arménienne de Marseille Hamaskaïne, de l'association Art Est Ouest et du Conseil Régional Languedoc-Roussillon.

« La Reine Anahide », d’après un conte original de Ghazaros Aghayan, est un classique de la littérature enfantine arménienne, écrit en 1881. Il narre l’histoire très moderne et féministe avant l'heure, d’une jeune bergère qui repousse les avances du fils du roi, tant que ce dernier n’a pas appris un métier. Un vrai métier ! Le prince apprend donc à tisser des tapis pour conquérir le cœur de sa belle et ce savoir précieux lui sauvera la vie. Ce conte exalte aussi l'indépendance d'esprit de la jeune Anahide, encouragée par son père qui lui laisse le libre choix du mariage qu'elle fera ! Des qualités étonnantes pour ce conte d'Arménie, datant du XIXème siècle...

Les vertus pédagogiques de ce récit ont convaincu les acteurs institutionnels et les équipes enseignantes de 10 écoles primaires de Marseille qui, à l’occasion d'Arménie Mon Amie et de concert avec l’illustratrice, ont fait travailler leurs classes sur toutes les étapes du conte, des premières ébauches jusqu’à sa forme définitive.

Dès le démarrage du projet, Hugues Beaujard qui a mené l’adaptation française du conte et Séta Bibérian, directrice de l’école arménienne Hamaskaïne de Marseille, ont voulu s'adresser à une artiste susceptible d’apporter la touche visuelle arménienne nécessaire à l’atmosphère de ce conte.

Leur choix s’est tourné vers Séta Papazian qui signe ainsi ses premiers dessins entièrement réalisés sur ordinateur, 25 ans après avoir obtenu la Médaille d’Argent à la Foire du Livre de Leipzig (1982) pour les illustrations de la Goutte de Miel publié aux Editions Parenthèses en 1980.

L’illustratrice, résidant à Issy-les-Moulineaux dans les Hauts-de-Seine, espère mettre à la portée des jeunes générations, un art pictural arménien, revisité par les techniques du numérique :

« Recommencer à dessiner m’a procuré un vrai bonheur. Je pratique depuis 17 ans la création assistée par ordinateur, mais cela reste dans un cadre publicitaire et promotionnel. Devoir franchir le cap du tout-numérique pour les illustrations que je devais remettre aux Editions du Bonhomme Vert, m’a tout à la fois terrorisée et ravie. Je suis amoureuse des arts graphiques arméniens : je me nourris de l’iconographie des miniatures, bas-reliefs, architecture, art du tapis, qui sont tous d’une richesse et d’une modernité infinie.

Mais 30 ans après "L'Alphabet arménien à colorier" (travaillé à la plume) et plus de 25 ans après "La Goutte de miel" (dessiné au crayon), je craignais de ne pas retrouver mes marques... Je suis donc heureuse d’avoir relevé ce challenge avec les encouragements et l’aide de mes amis marseillais que je remercie pour ce cadeau inespéré : je ne les nomme pas, ils se reconnaîtront !
J’invite tous les amateurs de littérature enfantine à soutenir Cécile Raphanel, jeune éditrice indépendante de la région nîmoise, qui s’est lancée dans cette aventure avec nous ».

Séta Papazian voit également dans ce travail la continuité de son engagement personnel : que ce soit dans un cadre éducatif en tant qu’Institutrice de CP au Collège arménien de Sèvres durant six années ou dans un cadre militant avec la lutte contre le négationnisme du génocide arménien par la Turquie (elle anime depuis 2004 le Collectif VAN [Vigilance Arménienne contre le Négationnisme] dont le siège est à Issy-les-Moulineaux), elle désire faire aimer et découvrir l’Arménie aux grands et aux petits.

C’est en tous cas le chemin déjà suivi par Hugues Beaujard, l’auteur de cette jolie adaptation de "La Reine Anahide", qui, à l’instar de Robert Guédiguian et bien que 100% Français, a tenu à faire en 2007, son « Voyage en Arménie », pour aller à la découverte de ce très beau pays, passerelle foisonnante de culture entre l’Orient et l’Occident…

Souhaitons que ce conte incite également tous les enfants issus de cette diaspora, à se réapproprier une culture oubliée dont on ne peut qu’espérer le renouveau.

© lareine.anahide@yahoo.fr

http://lareineanahide.blogspot.com/

La Reine Anahide
Conte d’Arménie d’après un conte original de Ghazaros Aghayan
Adapté par Hugues Beaujard
Illustré par Séta Papazian
Aux Editions du Bonhomme Vert. Diffusion : Pollen.
En vente à partir du 5 novembre 2007 dans toutes les bonnes librairies :
Fnac, Cultura, Librairies enfantines, Amazon…
Prix éditeur :15 Euros

Les Editions du Bonhomme Vert
408 Chemin du Mas de Boyer
30300 Comps
bonhomme.vert@wanadoo.fr

Biographie express :

Née à Paris en 1956, Séta Papazian a suivi l’enseignement de l’Ecole Sornas, de l’Esag Penninghen et de l’Ensad de Paris (Arts Déco). Au terme de ce parcours artistique, elle a illustré : L’Alphabet Arménien à colorier (Editions La Noria, 1977 et Editions Entente, 1989), La Goutte de miel (Editions Parenthèses, 1980, primé à la Foire internationale du Livre de Leipzig), Grégoire (Collection «un prénom, un saint», Editions Fleurus, 1990).

Actuellement Directrice de la Communication auprès de la SSII Groupe Infodis (France), elle a travaillé de 1990 à 2002 comme infographiste et formatrice en PAO dans le domaine de la publicité.

Elle a également enseigné au Collège arménien de Sèvres, où elle a été en charge du Cours Préparatoire durant six années de 1982 à 1988.